|Mafoko home page||Resources home page|
Batswana speak English well. They have made some remarkable changes to English as they speak it, and we celebrate those.
However, some Tswanalisations make your writing look wrong.
There are five common mistakes Tswinglish writers make that detract from the elegance, freshness and playfulness of their writing.
Mafoko Manuscript Services aims to preserve Tswinglish-that form of English that is unique to Setswana speakers and that makes their writing true to their experience (I can be able to read it by tomorrow; last of last year). At the same time, we would like to help writers of all kinds understand what makes their writing beautiful and authentic and distinguish that from what makes it inelegant and unclear.